Apabila kita rasa tiada keyakinan, kita dapat kekuatan...
...apabila ada seseorang berada di sisi kita.
Saya hanya harap Haruki dapat...
...bina keluarga dia sendiri nanti.
Kita patut gugurkan kandungan itu.
Saya akan jaga awak dan anak kita.
Dengan siapa patut anak itu tinggal...
...jika kita mahu mereka bahagia?
Saya rasa kebahagiaan yang sebegitu bukanlah apa yang saya mahu.
Lebih baik untuk saya tumpukan perhatian kepada kerja.
Mari anggap tiada apa-apa berlaku antara kita.
Maafkan saya.
Iwase...
...saya Morita, doktor yang akan merawat awak.
Saya akan menerangkan jadual rawatan awak.
Saya tak mahu lakukan pembedahan.
Saya takkan benarkan awak potong kaki saya.
Tapi jika awak tak jalani pembedahan...
Saya akan mati?
Ada kemungkinannya jika keadaan semakin buruk.
Apa-apa sajalah.
Semua orang akan mati tak kira cepat atau lambat.
Apa pun, saya tak mahu dibedah.
Maafkan saya!
Maafkan saya.
Asakura...
...ini Dr. Kondo, doktor yang akan...
Awak sudah tempah pokok oak C-250LW?
Apa?
Lupakanlah. Biar saya yang buat.
Maafkan saya, Asakura.
Panggilan telefon adalah dilarang di dalam wad...
Saya minta maaf. Satu lagi panggilan terakhir.
Terima kasih datang berjumpa saya...
...tapi saya tak mahu jalani pembedahan.
Maaf?
Saya hanya datang untuk pemeriksaan kesihatan.
Saya tak ada masa untuk jalani pembedahan.
Helo, terima kasih kerana berurusan dengan kami.
Saya Asakura dari MOBI Woods.
Pembedahan?
Ya.
Awak perlu jalani pembedahan untuk divertikulitis yang berulang.
Diam semua!
- Mari lari! - Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Berapa banyak kosnya?
Ia tentu mahal, bukan?
Ia...
- Tak mengapalah. - Apa?
Malah, ia agak mustahil bagi saya.
- Saya perlu berjimat demi anak. - Mak!
- Mak! - Mak kata diam!
Awak ada dengar tentangnya?
Pesakit Dr. Takahashi ialah seorang pelayan...
...dan semua anaknya mempunyai ayah yang berbeza.
Kesemua mereka? Dia memang hebat.
Dia seorang ibu tunggal legenda.
Atau adakah maksud awak dia tak boleh menahan diri?
Awak tak layak cakap begitu.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Dr. Takahashi...
...apa kata kita ke kelabnya bila dia sudah keluar hospital nanti?
Dia mungkin beri kita diskaun...
...sebagai tanda terima kasih.
Saya tak mahu.
Saya takkan belanjakan satu sen pun untuk perempuan.
Baiklah. Saya minta diri dulu.
Kelab malam?
- Baguslah. - Apa yang awak cakapkan?
Pesakit itu masih belum bayar habis bil perubatannya dari tahun lepas.
- Betulkah? - Ya.
Dr. Takahashi, boleh saya bercakap dengan tuan?
Boleh.
Tentang Iwase Shigeo yang dipindahkan dari ortopedik.
Arteriovenanya jelas telah dijangkiti.
Jabatan ortopedik akan memotong kaki kanan...
...sementara rabdomiosarkoma pesakit dibuang, bukan?
Ya, tapi dia tak mahu kaki kanannya dipotong.
Dia tak mahu jalani pembedahan?
Kita faham mengapa dia tidak mahu kakinya dipotong.
Tapi rabdomiosarkoma cenderung untuk merebak dengan cepat...
...jadi ia mungkin membahayakan nyawa jika ia tidak dipotong.
Apa pun, awak perlu meyakinkan pesakit itu lagi.
Okey, terima kasih kerana membantu.
Masa makan tengah hari.
Siapa mahu ke kafeteria?
Kenapa dengan awak semua ini?
Saya akan pergi sendiri.
- Saya akan pergi. - Lupakanlah!
Dr. Ohne, saya baru saja mahu pergi. Dr. Ohne!
Saya keluar sebentar.
Tahniah sebab sudah sembuh.
Bagaimana hubungan dengan teman lelaki awak?
Saya sudah pun putuskan hubungan dengannya.
Begitukah?
Saya takkan kembali kepada dia semula.
Haruki, saya sukakan awak.
Saya pernah sukakan awak, dan saya masih suka.
Saya minta maaf...
...tapi saya tak ada perasaan yang sama.
Yakah?
Saya dah agak!
Awak pergilah sambung kerja awak.
Ya?
Saya boleh ke stesen kereta api sendiri.
Baik.
Selamat berjaya.
Awak juga.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Mak, masa untuk tidur.
Yurie sudah keluar hospital, bukan?
Nampaknya hidup mak di hospital ini bosan lagi sebab dia sudah keluar.
Mak juga akan keluar tak lama lagi.
Bila kamu berdua nak keluar janji temu?
Saya tutup lampu mak ya.
Awak ditolak dia?
Saya tak fikir kami akan bertemu lagi.
Kenapa?
Mak harap kamu boleh berkeluarga tak lama lagi!
Baiklah, mak rehat dulu.
Mak boleh buat sendiri!
Saya tutup lampu ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya juga beritahu Nana...
...yang saya mahu lahirkan anak ini.
Dia beritahu dia menyokong saya dengan sepenuh hati.
Bunyinya memang macam dia.
Saya juga menyokong awak sepenuh hati saya.
Terima kasih!
Awak bagaimana?
Ya?
Memang tiada apa-apa antara awak dengan Dr. Morita?
Tentulah.
Betul?
Sebetulnya...
...kami anggap tiada apa-apa berlaku antara kami.
Apa maksud awak?
Saya tak boleh bina keluarga mesra bersama dia...
...atau juga beri kebahagiaan yang dia mahu.
Ia langsung tak sesuai dengan saya.
Saya rasa kami tak ada jodoh.
Chizuru?
Apa ertinya sebuah keluarga?
Kadangkala, ia sangat melemaskan sehingga kita tak boleh bernafas.
Kadangkala, ia mengeratkan kita.
Walaupun begitu...
...kenapa kita masih rela...
...terperangkap dengannya?
Morita bercakap.
Baiklah. Saya ke sana sekarang.
"Episod 8"
Semuanya dah sedia.
Baiklah.
Keadaan anak awak seriuskah?
Apa?
Saya tak berniat nak mengintip tapi saya nampak isteri awak menangis.
Dia perlukan pemindahan sumsum tulang.
Tapi HLA mereka tak serasi.
Bagaimana dengan HLA awak?
Kami masih menunggu keputusan.
Saya harap ia serasi.
Kalau tak, awak akan datang menyenangkan hati saya?
Sudah tentu...
...tapi saya pasti ia okey.
Mari teruskan kerja.
Sudah banyak kali saya beritahu, tak mahu kaki saya dipotong!
Ia mungkin boleh mengancam nyawa jika membawa kepada nekrosis.
Saya mahu berjalan dengan kaki saya sendiri.
Lebih baik saya mati kalau itu pun saya tak boleh buat.
Boleh awak bincang tentangnya dengan keluarga awak lagi?
- Saya tak ada keluarga. - Maaf?
Saya kata, saya tak ada keluarga!
Ginekologi?
Saya sudah bincang dengan pakar ginekologi.
Sista dalam ovari kanan awak kini melekat ke tisu di sekelilingnya.
Ini dipanggil sebagai endometriosis usus.
Jika awak tak jalani pembedahan untuk membuangnya...
...mungkin sukar untuk awak...
...mengandung dan melahirkan anak pada masa akan datang.
Yakah?
Maafkan saya.
Ini masalah yang sangat serius...
Ia tak penting bagi saya.
Apa?
Saya tak bercadang untuk mengandung sekarang...
...atau di masa akan datang.
Apa?
Tapi, tolong buat sesuatu dengan sakit saya yang berulang...
...supaya saya boleh kembali bekerja semula.
Oh ya, sambungan Wi-Fi agak lemah di sini.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Saya pergi dulu.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Apa yang tak kena?
Salah seorang pesakit saya memeningkan kepala saya.
Yakah?
Awak bagaimana?
Saya juga.
Saya bimbang tentang seorang pesakit saya ini.
Yakah?
Mak awak akan keluar hospital tak lama lagi.
Ya.
Terima kasih atas bantuan awak.
Tak adalah.
Awak banyak membantu.
Terima kasih!
Okey!
Terima kasih atas usaha awak.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Sudah lama sejak kita semua dapat bersama-sama, bukan?
- Ya. - Betul itu.
Awak berdua mahu makan malam dengan saya?
Mahu!
Bagaimana dengan Masato? Awak perlu menjemputnya?
Mak saya ambil dia hari ini.
Yakah?
Kalau begitu, mari pergi dengan tenang.
Bagus!
Memang sudah sangat lama.
Banyak perkara yang berlaku.
Betul.
Bagaimana keadaan awak?
Saya baik.
Tapi suami saya minta saya gugurkan.
Apa?
Jadi Dr. Ichikawa dah tahu tentangnya?
Ya.
Kenapa awak tak bercerai saja?
Nana!
Itu akan menyelesaikan semua masalah, bukan?
Mustahil untuk tak menyakiti sesiapa.
Nana, awak memang kuat.
Tak juga.
Sebenarnya, saya juga menghadapi masalah.
Hubungan kekeluargaan memang tak dapat diputuskan.
Tapi saya mula fikir yang...
...mungkin lebih baik jika dia...
...kembali semula kepada keluarganya.
Saya minta maaf kerana menyuramkan suasana.
Mari nikmati makan malam kedamaian kita.
Tak mengapa.
Chizuru, awak ada apa-apa berita baik untuk kami?
Apa? Saya?
Saya tak ada apa-apa berita.
Saya pasti tentu ada!
Tak ada!
Bunyi macam ada sesuatu yang berlaku, bukan?
Siapa tahu?
Nanti, apa ini?
Tomoko, awak tahu sesuatu tentangnya?
- Apa? - Beritahu saya!
Hei, Tomoko!
Saya belum beritahu dia apa-apa.
Cepatlah, beritahu saya! Kenapa saya saja tak tahu?
Maaf biar awak menunggu. Ini paella awak.
- Nampak sedap! - Nampak sedap!
Chizuru, beritahulah saya.
- Mari makan. - Mari makan.
Cepatlah, Chizuru.
Baiklah, saya beritahu.
Betul? Dr. Morita?
Awak tak perasan?
Langsung tak! Awak berdua nampak serasi.
Benar? Saya pun rasa begitu. Apa salahnya?
Saya tak pandai...
...nak berjanji temu atau bergembira dengan seseorang.
Betul cakap dia.
Sukar nak membayangkan Chizuru bercinta.
Apa yang awak cakapkan, Nana?
Betul tak?
Lagipun, ada perempuan baik yang sukakan Dr. Morita.
Begitukah.
Kita ada masalah kita sendiri.
Apa pun, mari minum dan lupakan tentang semuanya malam ini!
Tapi kita bukannya minum minuman keras.
Tak mengapa. Minum!
- Selamat! - Selamat!
Kondo bercakap. Apa berlaku?
Baiklah.
Saya sampai dalam 10 minit.
Okey.
Saya minta maaf.
Asakura pengsan di luar hospital.
Betulkah?
Bagaimana dengan Dr. Takahashi? Dia bertugas malam ini, bukan?
Pesakit dia sedang sakit abdomen...
...jadi dia sedang memeriksanya dengan Dr. Morita.
Nampak tak?
Ini gaya hidup yang lebih sesuai dengan saya.
Lain kali biar saya yang bayar. Jumpa nanti. Minta maaf.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Hati-hati.
Itu memang Chizuru.
Ya.
Ini tempatnya, bukan?
Tolong hubungi bilik CT.
Ya, doktor.
Ichige bercakap.
Kamu mahu buat imbasan CT di abdomen.
Doktor, adakah saya akan mati?
Apa yang awak cakapkan ini?
Beri saya keputusan ujian darah secepat mungkin.
Baik, doktor.
Saya ambil tekanan darah awak.
Dia mahu keluar hospital dan balik rumah.
- Dia sedang bekerja ketika pengsan. - Baiklah.
Asakura, saya periksa awak sekarang.
Tolong bengkokkan lutut awak.
Saya tak apa-apa. Benarkan saya balik rumah.
Asakura?
Saya ada mesyuarat penting esok.
Lebih baik saya mati daripada saya hilang kerja saya!
Saya tak akan benarkan.
- Tolong bawa ekokardiogram. - Ya, doktor.
Maekawa...
...fikirkan tentang anak awak.
Saya percaya mesti sukar untuk awak...
...bimbang tentang anak dan kesihatan awak dalam masa yang sama.
- Tolong bawa ekokardiogram. - Baik, doktor.
Saya akan periksa denyutan jantung awak.
Sila serahkan hal berkaitan kesihatan awak kepada kami...
...kerana itu kerja kami.
Jangan bimbang.
Walaupun saya tak biasa dengan kerja awak...
...kerja saya ialah menyelamatkan awak.
Aduh.
Saya takkan biarkan awak mati, jadi jangan bimbang.
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Awak ada di rumah dari tadi?
Ya.
Maaf, saya makan malam dengan Chizuru dan Nana.
Boleh awak luangkan masa awak untuk hari cuti yang akan datang?
Kenapa?
Untuk makan malam.
Makan malam?
Isteri Dr. Nishi menjemput kita makan malam di rumah mereka.
Kenapa?
Siapa tahu?
Tapi kita tak boleh nak menolak.
Kalau awak tak mahu pergi, saya akan pergi sendiri.
Mak?
Apa mak buat di sini?
Mak tak boleh tidur memikirkan anak mak akan hidup membujang.
Itu sahaja yang boleh mak fikirkan?
Apa boleh mak buat?
Pada usia begini...
...mak hanya mahu anak mak berkahwin.
Betulkah?
Tentulah!
Terutamanya selepas mak sakit.
Saya faham.
Mak mahu pastikan keturunan mak ini diteruskan.
Mak harap dapat melihatnya.
Mak balik ke wad mak sekarang.
Okey.
Selamat malam.
Terima kasih atas usaha awak.
Dalam jabatan pembedahan satu, hanya awak dan Dr. Takahashi...
...mencapai kuota jualan peribadi.
Semua orang bekerja keras.
Saya rasa sudah masanya untuk mempertimbangkan...
...pengurangan kos tenaga kerja kita.
Maksudnya, awak mahu gugurkan beberapa doktor kita?
Saya hanya akan memilih doktor yang berguna kepada kita.
Kesemua doktor kita bekerja keras...
...dan berpegang kepada pendirian mereka dalam masa yang sama.
Mereka mungkin doktor yang hebat...
...tapi mereka tak sesuai untuk hospital kita.
Maafkan saya.
Maekawa, masa untuk lawatan wad.
Maafkan saya.
Sota, Haru, Kira, bangun!
Doktor dah sampai.
- Sila keluar dengan saya. - Cepat!
- Okey, saya pergi dulu. - Cepat!
Saya belum pakai kasut!
Tunggu saya, saya belum pakai kasut!
Diam!
Tunggu saya, saya belum pakai kasut!
Tekanan darah awak sudah stabil.
Tapi jika awak tak jalani pembedahan...
...perkara yang sama akan berlaku lagi.
Tapi saya tak ada duit.
Apa?
Apa ini?
Awak ingat apa doktor muda itu beritahu awak malam semalam?
- Fikirkan tentang anak awak. - Tapi...
Guna ia untuk bayar pembedahan awak...
...dan untuk langsaikan hutang perubatan awak di sini.
Saya akan pergi melawat kelab awak bila awak keluar hospital nanti.
Beri saya diskaun bila saya ke sana nanti.
- Mak! - Mak, saya lapar!
- Mak, saya lapar! - Kamu dah lapar?
Saya lapar.
Apa patut kita makan?
Saya lapar.
- Baiklah. - Saya lapar.
Saya minta maaf untuk malam semalam.
Saya tak sepatutnya kata begitu.
Tak mengapa. Saya lega awak tak apa-apa.
Awak kata takkan biarkan saya mati, bukan?
Ya.
Tiada siapa pernah cakap begitu kepada saya.
Malah, saya tiada sesiapa yang akan kata begitu kepada saya.
Asakura?
Awak tak perasankah saya tiada pelawat langsung?
Saya tiada keluarga.
Saya juga tak boleh menjalinkan hubungan dengan sesiapa.
Saya rasa cinta bukan sesuatu yang ditakdirkan untuk saya.
Sebab itulah saya buat keputusan untuk tumpukan kepada kerja.
Tiada siapa akan meninggalkan saya jika kami berhubungan melalui kerja.
Jika saya cemerlang dalam kerja...
...mereka akan beritahu mereka perlu saya dan saya tak boleh mati.
Sama juga bagi saya.
Ya?
Saya sentiasa bekerja.
Tapi saya sangat berbangga dengan kerja saya...
...dan saya tak pernah menyesal tentangnya.
Rasa bangga ini yang membuatkan saya terus bekerja.
Sebab itulah awak tak perlu risau tentangnya.
Dr. Kondo...
Sila tambah vancomycin dan beri dia titisan IV...
...selama 30 minit, tiga kali sehari.
- Baiklah. - Saya serahkan kepada awak.
Dr. Morita, ada kecemasan! Iwase...
Saya mahu bawa dia untuk pemeriksaan...
...tapi dia tiada di mana-mana. Kerusi rodanya juga tiada.
Mari cari di sekitar sini.
Baik, doktor!
"Jabatan Perubatan Dalaman"
Iwase?
Dia tiada di sini!
Dia juga tiada di pintu masuk bilik kecemasan.
Ke mana dia pergi?
Iwase?
Iwase!
Pesakit itu di sini.
- Mari pindahkan dia. - Okey!
Satu, dua, tiga!
Saya keluarkan pengusung.
Saya sedikan titisan IV.
Saya letakkan topeng oksigen.
Saya sambungkannya ke monitor.
- Tolong sediakan ekokardiogram. - Baik, doktor.
Beri dia titisan IV dan ambil darah untuk ujian.
Baik, doktor.
Iwase, boleh awak dengar saya?
Boleh awak pegang tangan saya?
Saya periksa anak matanya.
Dia terhantuk di kepala. Tolong sediakan bilik CT.
Baik, doktor.
Monitor sudah disambungkan.
- Saya akan tolong. - Terima kasih.
Ada pesakit kecemasan di sini yang perlukan imbasan CT di kepala.
Pesakit lelaki.
Terima kasih.
Tak mengapa.
Saya tentu perlu masa lebih lama jika perlu buat seorang diri.
Betul itu, memandangkan tangan awak cedera.
Awak tahan sakit dari tadi?
Saya ingatkan tak ada apa-apa.
Hati-hati.
Bukan awak seorang saja yang akan menerima kesannya.
Ramai pesakit yang bergantung kepada awak.
Baiklah, saya minta maaf untuk ini.
Tapi saya sebenarnya agak cemburu dengan awak.
Apa?
Awak sangat mengambil berat tentang pesakit awak.
Iwase telah sedar.
Saya akan ke sana.
- Terima kasih. - Okey.
Maafkan saya.
Iwase, bagaimana awak rasa?
Saya dengar awak tercedera.
Sikit saja.
Boleh saya tahu mengapa awak tak mahu jalani pembedahan?
Saya benar-benar berharap kejadian sebegini tak berlaku lagi.
Saya berbohong. Sebenarnya saya ada keluarga.
Saya ada anak perempuan yang akan berkahwin bulan depan.
Kalau begitu awak mesti sembuh...
Saya buat semua yang termampu.
Maaf?
Walaupun bukan syarikat besar...
...saya agak berjaya dan dapat menyara keluarga.
Saya juga menyara pelajaran anak saya di universiti.
Selepas bersara...
...saya mengelilingi dunia dengan isteri saya.
Isteri saya meninggal dunia beberapa tahun lalu.
Kehidupan saya biasa saja, tapi saya gembira.
Tapi ada satu perkara lagi yang mesti saya buat.
Saya mahu berjalan mengiringi anak saya ketika perkahwinannya.
Saya mahu berjalan dengan kaki saya sendiri.
Lagipun, anak saya akan mulakan kehidupan baru...
...jadi saya tak mahu bebankan dia.
Sebab itulah saya tak mahu jalani pembedahan ini.
Saya jadi doktor untuk menyembuhkan mak saya.
Ketika saya seorang pelajar...
...saya habiskan sepanjang masa belajar...
...ketika rakan-rakan lain bersuka ria.
Selepas saya jadi doktor...
...kerja saya masih menjadi keutamaan...
...sehingga sekarang.
Sebab itulah saya masih bujang.
Tapi saya tak pernah anggap diri saya tak bertuah.
Malah, saya bersyukur...
...sebab saya boleh buat sesuatu kepada mak saya.
Saya percaya anak awak juga akan mempunyai pendapat yang sama.
Walaupun awak menggunakan kerusi roda atau bertongkat...
...perkahwinan dia bukan pengakhiran hidupnya.
Saya pasti dia gembira dengan adanya awak dalam hidupnya.
Iwase, tolong benarkan saya membedah awak.
Saya merayu.
Awak mesti pastikan pembedahan itu berjalan lancar.
Saya akan cari awak sekiranya ada apa-apa berlaku.
Baiklah!
Kita akan jalankan pembedahan reseksi pada...
...rabdomiosarkoma Iwase Shigeo dan hemikolektomi kanan.
- Sila beri tunjuk ajar. - Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor.
- Forsep. - Ya, doktor.
- Forsep Kocher. - Ya, doktor.
- Skalpel elektrik. - Ya, doktor.
Kita akan jalankan pembedahan reseksi pada...
...sista kanan dan usus kecil Asakura Takako.
- Sila beri tunjuk ajar. - Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor.
- Kasa. - Ya, doktor.
- Forsep dan kasa. - Ya, doktor.
- Skalpel elektrik. - Ya, doktor.
Kita akan jalankan pembedahan sigmoidektomi ke atas Maekawa Rumi.
- Sila beri tunjuk ajar. - Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor,
Forsep dan forsep Kocher. - Ya, doktor.
- Kasa. - Ya, doktor.
- Skalpel elektrik. - Ya, doktor.
- Gunting Metzenbaum. - Ya, doktor.
Reseksi selesai. Saya akan tukar sarung tangan saya.
Nampaknya kita boleh selamatkan ovari kirinya.
Kita juga boleh rawat pelekatan ususnya juga.
Kalau begitu, mari mula dari usus.
Ya, doktor.
- Forsep Rochester-Pean. - Ya, doktor.
- Pencangkuk otot. - Ya, doktor.
- Satu lagi. - Ya, doktor.
Boleh awak tunjukkan monitor kepada saya?
Pelekatannya agak teruk.
Kita uruskan pelekatan kemudian resek kolon.
Ya, doktor.
- Kapas kesat. - Ya, doktor.
Ada apa-apa tanda darah beku di atrium kirinya?
Tak ada.
Pergerakan dinding kardium baik dan begitu juga atrium kanan.
- Baiklah. Sediakan GIA. - Ya, doktor.
Saya akan pulihkan semula usus.
- Forsep Kelly. - Ya, doktor.
Saya keluarkan sampel tisunya.
Pembedahan ginekologi selesai.
Kami akan sudahkan yang selebihnya.
Baiklah.
Saya akan pulihkan semula mesenteri.
- Sutur Vicryl 3-0. - Ya, doktor.
- Larutan garam. - Ya, doktor.
Saya akan jalankan anastomosis hujung ke hujung.
- Pengapit Allis. - Ya, doktor.
- Pengapit Fogarty. - Ya, doktor.
- Pengapit Bulldog. - Ya, doktor.
- Sutur Vicryl 3-0. - Ya, doktor.
- Sediakan GIA. - Ya, doktor.
- Kasa. - Ya, doktor.
- Gunting Cooper. - Ya, doktor.
Pembedahan selesai. Terima kasih atas usaha awak.
Terima kasih atas usaha awak.
- Sterilkan. - Ya, doktor.
Pembedahan itu berjaya.
Dr. Kondo...
...terima kasih.
Mak!
- Mak, boleh dengar saya? - Mak.
- Mak, okey? - Saya lega ia berjalan lancar.
Setiap keluarga berbeza.
Anak-anak boleh membesar dengan baik tanpa seorang bapa.
Sotaro, boleh saya bercakap dengan awak?
Ada apa?
Jenis leukosit awak sesuai dengan Yuma.
Doktor mahu bercakap dengan awak.
Baiklah.
Sedapnya!
Betulkah? Saya gembira awak sukakannya.
Ini...
...namanya "acqua pazza".
"Acqua pazza"? Dia hebat, bukan?
Dr. Nishi, biar saya tuangkan untuk awak.
Isteri awak memang pandai memasak.
Cemburu saya.
Awak terlalu memuji kami, bukan?
Tomoko, minuman awak sudah habis.
Minta maaf saya tak perasan.
Tak mengapa.
Awak mahu minum bir? Atau mahu wain?
Saya minta maaf!
Awak tak boleh minum minuman beralkohol, bukan?
Hei!
Alkohol tak baik untuk kandungan.
Awak perlu menjaganya...
...memandangkan itu anak kami yang awak kandungkan.
Lagipun, ia anak suami saya, bukan?
Betul tak?
Saya minta maaf. Sebenarnya...
Saya tahu!
Saya tahu semuanya.
Jangan nak permainkan saya.
Jadi buat saja seperti tiada apa-apa yang berlaku!
Awak patut lahirkan saja kandungan itu.
Apa?
Ia hadiah yang sangat bernilai, bukan?
Awak patut lahirkan anak itu dan biar kami besarkannya.
- Itu cadangan mak saya. - Emi!
Sebagai balasan...
...awak tak boleh sekali pun datang lawat anak itu...
...sebab dia akan menjadi sebahagian daripada keluarga kami.
Ia takkan lagi jadi anak awak.
Tambahan lagi, jangan jumpa suami saya lagi.
Tolong berhenti kerja dari hospital dan tinggalkan tempat ini.
Macam mana pun, pergi dari sini!
Emi!
Ia salah saya. Saya yang patut letak jawatan.
Saya minta diri dulu.
Isterinya minta saya untuk tak berjumpa Dr. Nishi lagi.
Saya tak boleh salahkan dia.
Saya buat sesuatu yang salah dan layak menerima hukuman.
Tomoko...
Saya musnahkan keluarga dia.
Suami saya juga kata yang dia tahu segala-galanya.
Walaupun, saya tak mahu sakiti dia lagi...
...saya perlu buat sesuatu tentangnya.
Lagipun, saya yang memusnahkan keluarga kami.
Saya rasa saya hanya boleh hidup sendirian mulai sekarang.
Menangis sajalah dan lepaskan semuanya.
Awak tak perlu berlagak kuat.
Kenapa awak minta saya ke sini?
Saya sibuk jadi cakap cepat.
Saya akan naikkan dana penyelidikan awak.
- Betulkah? - Sudah tentu!
Sila terima ini juga.
Apa ini?
Awak masih ingat...
...kolesistektomi laparoskopik awak jalankan sebelum ini?
Jadi awak masih ingat.
Saya pasti ia memori buruk yang awak mahu lupakan.
"Laporan penyiasatan"
Kita semua buat silap...
...tapi malangnya ia tak dibenarkan dalam dunia perubatan.
Awak boleh simpan laporan ini.
Tapi, saya tak fikir...
...awak mahu melihatnya lagi, bukan?
Awak mahu saya kembalikan gambar-gambar awak itu?
Saya takkan libatkan diri saya dalam hal tak berguna sebegitu.
Walaupun saya dapat ia semula...
...saya pasti awak sudah buat banyak salinan.
Sama juga seperti kes awak.
- Awak mengugut saya? - Sudah tentu tidak.
Saya sentiasa mahukan pertukaran yang adil.
Dengan ini, kita kini seri.
Kita sama-sama kosong.
Tapi jika awak mahu hospital naikkan dana penyelidikan awak...
...awak patut tahu siapa yang patut awak patuh, bukan?
Saya percaya awak cukup bijak untuk membuat keputusan tentangnya.
Pemangku Profesor Shiraishi.
Saya minta diri dulu.
Iwase, bagaimana keadaan awak?
Saya rasa teruk.
Yakah?
Apa yang awak buat?
Awak baring saja.
Saori?
Ayah.
Awak...
Saya minta maaf.
Kenapa awak telefon dia? Awak memang doktor yang tak guna!
Saya tangguhkan perkahwinan.
Ayah, tolong berusaha untuk pemulihan ayah.
Saya akan berkahwin apabila ayah cukup sihat untuk iringi saya.
Semoga berjaya dalam pemulihan awak!
Terima kasih.
- Apa? - Jangan buat saya ulang lagi.
Sama-sama.
- Ayah okeykah? - Tak apa-apa.
Hari yang baik untuk keluar dari hospital.
Betul cakap awak.
Awak boleh pergi sekarang.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tunggu sebentar ya.
Saya pasti Dr. Morita akan sampai sekejap lagi.
Tak mengapa.
Dia tentu sibuk bekerja sekarang.
Dia tak ada apa-apa melainkan kerjanya.
Sama juga dengan saya.
Betulkah?
Kalau awak jumpa lelaki yang awak suka...
...awak jangan lepaskan dia.
Dia memang tak guna.
Mana lagi dia nak cari perempuan macam Yurie?
Maaf?
Dia beritahu saya dia ditolak Yurie!
Dr. Kondo, jangan terlalu kuat kerja dan melepaskan kebahagiaan awak.
Kenapa lama sangat?
Jangan membebel. Saya dah sampai sekarang.
Memandangkan kita tak dapat berjumpa lama nanti, mari peluk mak.
Bas akan sampai sekejap lagi.
Tak bolehkah sekurang-kurangnya kamu berlakon sedih mak akan keluar?
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Terima kasih atas jagaan awak.
Saya sudah hubungi hospital di Nagano...
...jadi teruskan pemeriksaan tetap seperti sebelum ini.
Baiklah! Terima kasih.
Ingat yang mak belum betul-betul sembuh lagi, okey?
Baiklah.
Kamu patut jaga diri dan jangan sakit.
Saya doktor.
Kalau begitu, saya pergi sekarang.
- Jumpa nanti! - Hati-hati.
Bolehlah kita sambung kerja semula ya?
Baiklah.
Saya mahu buka hospital saya sendiri.
Awak mahu bekerja dengan saya?
Saya lemah sekarang.
Tolong jangan beritahu sesiapa apa awak nampak tadi.
Awak susun semula jadual pembedahan demi kerjaya awak?